درگذشت ورده الجزایریه خواننده پر آوازه جهان عرب

لندن- الهدهد فارسی- بعد از ظهر امروز پنجشنبه هفدهم ماه مه 2012  تلویزیون الجزایر خبر مرگ خانم ورده الجزایریه خواننده پر آوازه جهان عرب را اعلام کرد.

این خواننده مشهور  در سال 1940 متولد  و خوانندگی را از سن 11 سالگی شروع کرد. آخرین سروده هایش کلیبی میهنی بود که به مناسبت پنجاهمین سالگرد استقلال الجزایر منتشر شد. او در سن هفتاد ودو سالگی در یکی از بیمارستانهای القاهره پایتخت کشور مصر دار فانی را وداع کرد.

 پیکر این خواننده فردا جمعه به کشورش الجزایر منتقل خواهد شد تا در آنجا به خاک سپرده شود.



در زیر ترجمه یکی از قشنگترین سروده هایش را همراه با صدای آن برایتان نقل می کنیم
نام ترانه: حرمت احبک
خواننده: ورده الجزائریة، ساره فرح
آلبوم: اغانی منفرده

 

***

حرمت احبک
از عشقت دست کشیدم

حرمت احبک ما تحبنیش
وابعد بقلبک وسیبنی اعیش
ولا تشاغلنی ولا تحایلنی
بعد اللی قلته واللی عملته
حرمت احبک ما تحبنیش
از دوست داشتنت دست کشیدم
خودت و دلت دور شو، بذار زندگی کنم
نه رنج و عذابم بده و نه خواهش و التماس کن
بعد از اونچه گفتی و کردی
از دوست داشتنت دست کشیدم

ظلمت قلبی وتقول بری
وسایبنی وحدی وسط الطریق
عایز حیاتک وذکریاتک
عشان ما تخسرش ای شی
ولا تشاغلنی ولا تحایلنی
بعد اللی قلته واللی عملته
حرمت احبک ما تحبنیش
دلمو شکستی و گفتی بی گناهی
و درست وسط راه منو رها کردی
تو زندگی و خاطرات خودتو میخوای
پس هیچ چی رو از دست ندادی
نه رنج و عذابم بده و نه خواهش و التماس کن
بعد از اونچه گفتی و کردی
از دوست داشتنت دست کشیدم

ما اعرفش انت حبیتنی لیه
والا انت حبیتنی والا ایه
والا انت فاکر ان انت قادر
وقلبی ملکک تحکم علیه
ولا تشاغلنی ولا تحایلنی
بعد اللی قلته واللی عملته
حرمت احبک ما تحبنیش
نمیدونم چرا دوستم داشتی
یا این که اصلا عاشقم بودی یا نه
فکر میکردی میتونی یا نه
دلم مال تو شد و در اختیارش گرفتی
نه رنج و عذابم بده و نه خواهش و التماس کن
بعد از اونچه گفتی و کردی
از دوست داشتنت دست کشیدم